Aujourd’hui, pour la huitième édition des CDD, je vous propose de découvrir un peu d’où vient l’expression «en deux coups de cuillère à pot». Bien qu’elle soit synonyme de rapidité et d’exécution sans difficulté, son origine n’est pas si simple que ça ! On lui compte deux orthographes possibles: en deux coups de cuillère à pot et en deux coups de cuillère à peau.
Commençons par nous intéresser à cette dernière orthographe. Elle viendrait de la marine du XVIIeme siècle. En effet, à cette époque les voies maritimes étaient loin d’être sures. Ainsi, les marins avaient un sabre réglementaire: la cuillère à peau. Ce surnom vient de la coupelle qui protège la main de son propriétaire. Ainsi, un différent était vite réglé, en deux coups de cuillère à peau.
Une cuillère à peau
L’autre orthographe: en deux coups de cuillère à pot semble dater du début du siècle dernier. La cuillère à pot n’était rien d’autre qu’une grosse louche permettant de servir rapidement de bonnes portions de nourriture … Ainsi, les militaires (ou les prisonniers) avaient leur repas très rapidement servis: en deux coups de cuillère à pot. Ce n’est pas plus compliqué que ça.
Il existe une seconde origine possible pour cette orthographe. Bien qu’elle ait des origines historiques, elle semble aussi improbable que farfelue. Elle viendrait d’Antoine de Bourbon (père de celui qui deviendra Henri IV). Loin de son château de Pau, il appris que sa femme donna naissance à son fils. Il aurait annoncé la bonne nouvelle autour de lui de la façon suivante: Messieurs, la reine nous a donné un petit prince en deux coup de cul hier à Pau.
Quelle est la véritable origine de cette expression ? Personne ne saurait le dire avec certitude. A vous donc de choisir celle qui vous plait le plus !
