De nos jours et dans notre civilisation occidentale, on ne connait plus vraiment la lune de miel. Attention, je parle de la vraie lune de miel: celle qui dure 29 jours (un cycle lunaire) et qui suit le mariage du jeune couple. On est un peu loin de la version «moderne» qui s’apparente plus au voyage de noces (très souvent: une semaine à Djerba).
L’origine la plus lointaine que l’on pourrait attribuer à cette lune de miel date d’il y a 4 000 ans. En effet, il était de tradition que le père de la mariée offre autant de mead que son genre pouvait en boire. Et ce, pendant un mois. Le mead étant une bière à base de miel et les mois étant lunaires à l’époque …
Mais cette origine semble avoir été assez oubliée. L’expression en français n’aurait fait son apparition que très récemment (XIXème siècle) et serait en fait dérivée de l’expression anglaise: Honeymoon (apparue pour la première fois en 1522). Cette version anglaise est beaucoup plus forte en sens que notre lune de miel.
En effet, honey ne signifie pas que miel, c’est aussi le mot pour la chérie, la petite amie ou encore la douceur. Honeymoon devient donc une expression pleine de sens. Une expression qui donne plus d’espoir que le proverbe arabe: la première lune après le mariage est de miel, celles qui la suivent sont d’absinthe.
Dans un registre encore moins joyeux, la lune de miel est aussi un terme utilisé en médecine. Il s’applique à une période particulière de l’évolution d’un début de diabète. C’est le moment où les cellules du pancréas continuent à produire de l’insuline mais commencent à être détruites … J’avoue que je préfère la première signification !
